1
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
<i>Previously...</i>

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,299
<i>They tried to poison me.</i>

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,467
For you, madam.

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
It will change color
in the presence of poison.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
<i>If St Germain is behind all this,</i>

6
00:00:13,137 --> 00:00:15,891
he must be linked to the group,
<i>The Disciples.</i>

7
00:00:16,016 --> 00:00:16,892
There is nothing.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,352
Look again, madam.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
How did you do it?

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,479
A little sleight of hand.

11
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
Apostle spoons.
Baptism gift for the baby.

12
00:00:24,691 --> 00:00:28,654
Mr. Forez entrusted me
that he was preparing several executions.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
You are in danger, Master Raymond.

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,866
<i>You can't kill Randall.</i>

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
That would mean killing Frank.

16
00:00:33,783 --> 00:00:35,535
One year, not another day.

17
00:00:35,660 --> 00:00:38,205
Mister fought
against an English officer.

18
00:00:38,496 --> 00:00:39,415
He had promised.

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Jamie!

20
00:00:47,589 --> 00:00:48,591
Clear !

21
00:02:22,892 --> 00:02:25,521
Look, mom. What a beautiful bird!

22
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
Let me see.

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,817
It's a beautiful bird, isn't it?

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
What kind of bird is this?

25
00:02:33,069 --> 00:02:35,697
It's a heron.

26
00:02:36,030 --> 00:02:37,491
Have you ever seen one in real life?

27
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
Yes.

28
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
- Where?
- In Scotland.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,371
When were you in Scotland?

30
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
A long time ago.

31
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Clear ?

32
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Don't move, my child.

33
00:03:37,759 --> 00:03:38,969
My baby.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
I'm here.

35
00:03:50,188 --> 00:03:51,774
We will take care of you.

36
00:03:53,525 --> 00:03:55,860
-Jamie.
- Mr. Forez is working.

37
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
- My baby...
- Stay calm.

38
00:04:00,489 --> 00:04:01,408
Don't move.

39
00:04:08,164 --> 00:04:09,374
I'm here.

40
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
Where is my baby?

41
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
Where is my baby?

42
00:05:47,472 --> 00:05:50,392
Dear Madam, don't worry.

43
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
Save your strength.

44
00:05:51,934 --> 00:05:52,895
Where is my baby?

45
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
I don't want water. I...

46
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
I want my baby.

47
00:06:05,823 --> 00:06:07,201
I'm sorry, ma'am.

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,745
She joined the angels.

49
00:06:10,745 --> 00:06:11,622
She was...

50
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
No. No.

51
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
It's impossible.

52
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
I want my baby.

53
00:06:59,460 --> 00:07:01,088
My... Bring me my baby.

54
00:07:02,885 --> 00:07:04,132
Bring me my baby.

55
00:07:05,132 --> 00:07:06,217
Bring me my baby!

56
00:07:08,084 --> 00:07:10,222
I want my baby! My baby!

57
00:07:33,327 --> 00:07:34,830
Where is she?

58
00:07:34,996 --> 00:07:36,665
I baptized her.

59
00:07:36,831 --> 00:07:38,249
I gave him a name.

60
00:07:39,751 --> 00:07:41,044
Faith.

61
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
Don’t get me wrong.

62
00:07:43,921 --> 00:07:46,967
This is illegal if the child is dead.

63
00:07:47,258 --> 00:07:50,428
But I wanted her to be buried
in hallowed ground.

64
00:07:52,430 --> 00:07:57,894
This, my dear, will remain
between you, me and God.

65
00:08:03,024 --> 00:08:03,941
Mother Hildegard...

66
00:08:09,822 --> 00:08:11,658
Here is Father Laurentin.

67
00:08:11,783 --> 00:08:16,038
It is customary to practice
the anointing of the sick, my child.

68
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
It's been several days now.

69
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
You have a lot of fever.

70
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Better to prepare the soul.

71
00:08:26,839 --> 00:08:29,384
I need my husband.

72
00:08:29,550 --> 00:08:30,968
I'm sorry, my dear,

73
00:08:31,302 --> 00:08:32,846
we have no news.

74
00:08:44,273 --> 00:08:46,567
My sins are all I have left.

75
00:09:08,130 --> 00:09:09,215
Amen.

76
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
Amen.

77
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Button...

78
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
Stay calm.

79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Jamie...

80
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
Shh, ma'am.

81
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
If they find me here, I'm done for.

82
00:09:58,973 --> 00:10:00,475
Master Raymond.

83
00:10:00,641 --> 00:10:02,602
Tell me what you see, ma'am.

84
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
<i>Wings.</i>

85
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
Blue wings.

86
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
Blue, the color of healing.

87
00:10:25,708 --> 00:10:28,711
The wings will take away your pain,
if you allow them.

88
00:10:29,712 --> 00:10:33,007
<i>White heat burned in my bones.</i>

89
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
<i>I knew what it was.</i>

90
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
<i>Puerperal fever.</i>

91
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
<i>The baby was out,</i>

92
00:10:39,388 --> 00:10:41,557
<i>but not the entire placenta.</i>

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,768
<i>It was rotting in my stomach,</i>

94
00:10:45,227 --> 00:10:48,981
<i>but while Raymond's hands</i>
<i>moved over my body,</i>

95
00:10:49,523 --> 00:10:53,195
<i>I could feel the tiny death</i>
<i>bacteria occupying my blood.</i>

96
00:10:54,445 --> 00:10:58,199
<i>Small explosions with each disappearance</i>
<i>an infection particle.</i>

97
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
<i>The fever left my bones,</i>

98
00:11:02,787 --> 00:11:06,457
<i>and my tortured body relaxed</i>
<i>in his hands, with gratitude,</i>

99
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
<i>and melted</i>
<i>and molded itself like wax.</i>

100
00:11:19,470 --> 00:11:20,847
Call him.

101
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Call on him.

102
00:11:29,438 --> 00:11:31,315
Jamie!

103
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
<i>I don't know what he did</i>
<i>and how he did it...</i>

104
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
<i>But he healed me.</i>

105
00:11:44,328 --> 00:11:47,374
<i>Once again, he saved me.</i>

106
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
<i>Madam?</i>

107
00:12:09,937 --> 00:12:12,065
I have to leave. Be well, <i>Madonna</i>.

108
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
I'm not a Madonna.

109
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
I don't have any children.

110
00:12:17,653 --> 00:12:20,574
I didn't call you that
because you were pregnant, madame.

111
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
Everyone has a colorful aura

112
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
which surrounds them like a cloud.

113
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
Yours is blue.

114
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
Like the Virgin's cape.
Like mine.

115
00:12:34,336 --> 00:12:35,796
You shouldn't have come.

116
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
It's too dangerous.

117
00:12:38,090 --> 00:12:39,425
You were right about the king.

118
00:12:39,591 --> 00:12:41,093
He wants blood now.

119
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
But these are things
that we do for our friends.

120
00:12:48,559 --> 00:12:50,144
Will I ever see you again?

121
00:12:51,020 --> 00:12:55,024
As I already told you,
we will see each other again.

122
00:13:30,267 --> 00:13:33,480
Mother, do you have any news
of Mr. Fraser?

123
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
He can't come, ma'am.

124
00:13:37,483 --> 00:13:41,278
He was arrested for provoking
the English captain in a duel.

125
00:13:41,403 --> 00:13:44,698
He is imprisoned
At the Bastille Saint-Antoine.

126
00:13:46,200 --> 00:13:47,494
For how long?

127
00:13:48,160 --> 00:13:50,497
Dueling is a serious offense.

128
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
I'm afraid your husband will stay
in prison at the will of the king.

129
00:13:56,585 --> 00:13:59,422
If your husband had killed his adversary,

130
00:13:59,588 --> 00:14:02,217
the sentence would have been much worse.

131
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
He's not dead?

132
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
The English captain?

133
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
He is seriously injured,

134
00:14:09,598 --> 00:14:12,477
and the English ambassador
begged to be left

135
00:14:12,643 --> 00:14:15,896
recover from injuries
in England.

136
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
<i>Jack Randall was therefore alive.</i>

137
00:14:19,692 --> 00:14:21,819
<i>The cat with nine lives.</i>

138
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
<i>And so, so was Frank.</i>

139
00:14:26,574 --> 00:14:28,034
<i>But at what cost?</i>

140
00:14:28,159 --> 00:14:30,619
It's lucky, isn't it?

141
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
Yes.

142
00:14:35,499 --> 00:14:36,710
A chance.

143
00:14:38,294 --> 00:14:40,880
But my husband betrayed me, my mother.

144
00:14:41,255 --> 00:14:44,341
Revenge mattered more
for him than me

145
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
or his child.

146
00:14:49,180 --> 00:14:50,432
How is that?

147
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
One year of grace,

148
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
that's all I asked for,

149
00:15:00,065 --> 00:15:01,901
and he accepted.

150
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
One year.

151
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
It's like he hurt me
myself with his sword.

152
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
God says
that we should delight in pity.

153
00:15:18,417 --> 00:15:20,211
Trample on sins

154
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
and cast iniquities into the sea.

155
00:15:26,842 --> 00:15:29,637
I'm not sure
that there is a fairly deep sea.

156
00:15:44,818 --> 00:15:46,946
<i>I was bedridden for weeks.</i>

157
00:15:47,738 --> 00:15:50,991
<i>My body had healed, but not my soul.</i>

158
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
<i>One day Fergus came.</i>

159
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
<i>He had brought flowers</i>
<i>and asked me to come home.</i>

160
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
<i>I had lost my husband and my child.</i>

161
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
<i>Where could I have gone?</i>

162
00:17:32,801 --> 00:17:33,803
Welcome home...

163
00:17:35,971 --> 00:17:37,307
Madam.

164
00:17:55,282 --> 00:17:57,702
Thanks, Magnus.

165
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Thanks, Fergus.

166
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
It was nice.

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,449
What is there?

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
Nothing, ma'am.

169
00:20:43,075 --> 00:20:44,409
No !

170
00:20:45,160 --> 00:20:47,204
What is he doing?

171
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
Stop.

172
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
Fergus?

173
00:21:02,010 --> 00:21:04,263
Wake up. It's just a nightmare.

174
00:21:08,892 --> 00:21:10,561
Do you want to talk to me about it?

175
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
No. No, ma'am.

176
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
Maybe you would feel better.

177
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
This is not just a nightmare.

178
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
What is this ?

179
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
The Englishman, madam.

180
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
Which English?

181
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Fergus, tell me.

182
00:21:45,012 --> 00:21:48,765
I... I went with my lord
 � Maison �lise.

183
00:21:49,600 --> 00:21:51,393
<i>Prince Charles had debts.</i>

184
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
<i>He told me to wait.</i>

185
00:21:54,813 --> 00:21:56,857
<i>Milord told me not to move,</i>

186
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
<i>but I have a talent for stealing,</i>
<i>so I couldn't resist.</i>

187
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
One of the rooms was open,

188
00:22:05,032 --> 00:22:06,492
<i>and I saw a bottle of perfume there.</i>

189
00:22:08,285 --> 00:22:11,372
<i>I wanted to bring it back as a gift</i>
<i>for madam.</i>

190
00:22:11,913 --> 00:22:13,499
<i>It smelled so good.</i>

191
00:22:13,665 --> 00:22:15,293
<i>I put it in my pocket.</i>

192
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
I kept the bottle,

193
00:22:19,212 --> 00:22:22,341
but I was too afraid to offer it to you,
after what happened.

194
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
It's lavender, ma'am.

195
00:22:37,314 --> 00:22:38,566
When I turned around,

196
00:22:39,858 --> 00:22:42,569
<i>he was there. English.</i>

197
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
You are not what I ordered.

198
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
But, no,

199
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
you will do the trick.

200
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
My God.

201
00:22:55,082 --> 00:22:56,751
I tried to run away, I swear.

202
00:22:58,168 --> 00:23:01,338
I told him that the gentleman was there,
but he didn't listen to me.

203
00:23:03,006 --> 00:23:04,424
He said

204
00:23:05,175 --> 00:23:06,427
that he wanted me...

205
00:23:12,182 --> 00:23:14,267
I can't say it in front of a lady.

206
00:23:18,188 --> 00:23:19,774
Stop! Stop!

207
00:23:20,899 --> 00:23:23,069
Why didn't you tell me sooner?

208
00:23:23,235 --> 00:23:25,278
I wanted to do it,

209
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
but I was ashamed.

210
00:23:29,991 --> 00:23:31,576
It doesn't matter, Fergus.

211
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
If ! But, yes.

212
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
It's all my fault.

213
00:23:37,874 --> 00:23:39,376
<i>I should have stayed calm.</i>

214
00:23:40,961 --> 00:23:43,256
<i>At first, I neither screamed nor cried,</i>

215
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
but I couldn't help it.

216
00:23:47,509 --> 00:23:50,137
Stop! Stop!

217
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
Sir !

218
00:23:52,889 --> 00:23:54,350
Mister heard me

219
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
and he ran.

220
00:23:58,061 --> 00:23:59,396
Sir !

221
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
<i>I hid under the dressing table.</i>

222
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
Go away!

223
00:24:13,493 --> 00:24:15,246
<i>The struggle has stopped.</i>

224
00:24:16,329 --> 00:24:17,832
When they took away Monsieur,

225
00:24:19,458 --> 00:24:22,419
I heard him provoke
the Englishman in a duel.

226
00:24:23,086 --> 00:24:24,504
You dirty pervert!

227
00:24:25,422 --> 00:24:28,675
A duel! I demand a duel!

228
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
No !

229
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
<i>And then we took him on board.</i>

230
00:24:39,019 --> 00:24:41,230
It's not your fault, Fergus.

231
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
I didn't know.

232
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
I didn't know
that he would go and confront the Englishman.

233
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
I didn't know it.

234
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
And now, the gentleman is no longer there.

235
00:24:51,281 --> 00:24:52,867
He will never come back.

236
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Come here.

237
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
Everything is fine.

238
00:25:04,794 --> 00:25:07,589
A private audience with the king?

239
00:25:09,508 --> 00:25:12,761
You said you were the goddaughter
of the old Sun King.

240
00:25:12,928 --> 00:25:16,891
You must have good connections
or know someone who does.

241
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
It's possible.

242
00:25:24,397 --> 00:25:27,609
I want to ask for release
of my husband from the Bastille.

243
00:25:28,985 --> 00:25:32,822
My dear, so you have found
a fairly deep sea.

244
00:25:36,368 --> 00:25:39,163
I learned
why he broke his promise.

245
00:25:40,455 --> 00:25:41,791
I was angry with him.

246
00:25:42,916 --> 00:25:44,084
I still am.

247
00:25:45,418 --> 00:25:47,880
But he is the father of my child.

248
00:25:51,216 --> 00:25:55,512
His Majesty is in a changeable mood.

249
00:25:56,846 --> 00:25:59,850
Such a request has a price.

250
00:26:01,059 --> 00:26:02,228
Which ?

251
00:26:02,686 --> 00:26:05,856
The king may want to sleep with you.

252
00:26:12,696 --> 00:26:15,574
If it means sacrificing my virtue,
my mother,

253
00:26:18,285 --> 00:26:21,997
I will add it to the list of things
which I have already lost in Paris.

254
00:27:16,593 --> 00:27:19,596
Mrs Claire Fraser,
Lady Broch Tuarach.

255
00:27:40,784 --> 00:27:41,993
No.

256
00:28:52,772 --> 00:28:56,151
Tell me what I can do for you.

257
00:28:58,862 --> 00:29:01,573
My husband is in the Bastille.

258
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
For having provoked a duel.

259
00:29:04,909 --> 00:29:07,997
Your husband broke a royal decree.

260
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
I understand well.

261
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
But we provoked him.

262
00:29:17,213 --> 00:29:19,299
As you know, he is Scottish.

263
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
The Scots are fierce
when honor is at stake.

264
00:29:24,345 --> 00:29:25,638
Indeed.

265
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
Indeed, madam.

266
00:29:30,143 --> 00:29:33,521
- However...
- I would be very grateful to you...

267
00:29:35,190 --> 00:29:36,483
Your Majesty.

268
00:29:45,909 --> 00:29:47,786
Is this his wedding ring?

269
00:29:48,745 --> 00:29:50,121
Yes, sire.

270
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
And this one?

271
00:30:00,006 --> 00:30:02,550
I've been married before.

272
00:30:05,053 --> 00:30:07,348
And you still wear his wedding ring.

273
00:30:08,598 --> 00:30:13,062
Your loyalty is remarkable.

274
00:30:36,960 --> 00:30:39,212
I am inclined to pity,

275
00:30:40,421 --> 00:30:41,715
<i>my dear madam,</i>

276
00:30:42,757 --> 00:30:43,800
but...

277
00:30:45,552 --> 00:30:47,596
<i>We called him “Louis the Beloved”.</i>

278
00:30:48,596 --> 00:30:50,682
<i>His power was absolute.</i>

279
00:30:51,141 --> 00:30:54,894
<i>In a word, he could have Jamie released</i>
<i>like getting him killed.</i>

280
00:30:55,478 --> 00:30:57,439
<i>He could do whatever he wanted with me.</i>

281
00:30:57,564 --> 00:31:00,650
<i>I was waiting to see</i>
<i>what would be the desire of his majesty.</i>

282
00:31:00,775 --> 00:31:06,281
If I were to free your husband,

283
00:31:07,907 --> 00:31:11,494
would you be ready
to grant me a small favor in return?

284
00:31:14,497 --> 00:31:18,793
I am at your entire disposal
of your majesty.

285
00:31:29,596 --> 00:31:30,763
Come.

286
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
So pale.

287
00:31:59,667 --> 00:32:00,753
So beautiful.

288
00:32:03,421 --> 00:32:07,593
I understand why they call you
“The White Lady”.

289
00:33:03,439 --> 00:33:07,152
The king asks
that you lend us your skills.

290
00:33:12,532 --> 00:33:16,077
<i>When I saw Monsieur Forez,</i>
<i>the king's executioner,</i>

291
00:33:16,202 --> 00:33:18,663
<i>I knew his presence</i>
<i>only meant one thing...</i>

292
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
<i>There would be deaths here today.</i>

293
00:33:22,292 --> 00:33:25,545
I don't see
what you mean, sire.

294
00:34:17,138 --> 00:34:21,559
We have no problem
with the search for wisdom.

295
00:34:21,726 --> 00:34:27,607
But if we can find the good,
we can also discover evil.

296
00:34:27,774 --> 00:34:31,694
And the search for wisdom
can be perverted

297
00:34:32,153 --> 00:34:33,821
in a desire for power and wealth

298
00:34:33,988 --> 00:34:36,574
For immoral and depraved purposes.

299
00:35:06,229 --> 00:35:08,231
My God.

300
00:35:08,398 --> 00:35:10,442
I implore you to use your talents,

301
00:35:10,608 --> 00:35:12,276
to look at their soul,

302
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
and if you see darkness there,

303
00:35:15,738 --> 00:35:19,742
they will be given to Mr. Forez
and put to death.

304
00:35:28,292 --> 00:35:30,086
It will be an honor

305
00:35:30,920 --> 00:35:33,674
to assist his majesty in his task.

306
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
Very good.

307
00:35:36,426 --> 00:35:37,635
So let's get started.

308
00:36:10,376 --> 00:36:12,128
I see a shadow

309
00:36:13,629 --> 00:36:16,799
behind your eyes, count.

310
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
I see an image.

311
00:36:37,195 --> 00:36:39,155
A group of men on the street

312
00:36:40,573 --> 00:36:42,034
dressed like aristocrats,

313
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
but wearing masks.

314
00:36:46,996 --> 00:36:49,332
You have a name in mind, sir...

315
00:36:53,615 --> 00:36:54,546
<i>The Disciples.</i>

316
00:37:01,010 --> 00:37:03,180
What do you know
on <i>The Disciples, sir?</i>

317
00:37:03,346 --> 00:37:06,683
I don't know anything about these <i>"Disciples"</i>
which you are talking about.

318
00:37:06,849 --> 00:37:08,101
You are lying, sir.

319
00:37:08,267 --> 00:37:09,895
I'm not lying.

320
00:37:10,186 --> 00:37:13,690
I'm not lying! I'm not lying, sire!

321
00:37:14,857 --> 00:37:17,610
This woman is a liar
and a witch.

322
00:37:18,402 --> 00:37:21,323
We also saw this woman
drink poison and survive it.

323
00:37:21,489 --> 00:37:23,075
And how do you know this?

324
00:37:23,366 --> 00:37:26,619
Because I administered to him
the poison myself.

325
00:37:33,376 --> 00:37:36,128
She wanted to destroy my livelihood.

326
00:37:36,879 --> 00:37:39,966
She destroyed my boat
with false accusations.

327
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
She's a witch.

328
00:37:43,719 --> 00:37:45,263
And she doesn't deny it.

329
00:37:50,226 --> 00:37:51,186
No.

330
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
I don't deny it.

331
00:37:57,567 --> 00:38:00,778
The White Lady is a white witch,

332
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
and I practice

333
00:38:05,074 --> 00:38:07,952
white magic, sire.

334
00:38:11,163 --> 00:38:12,915
This is not the trial

335
00:38:14,792 --> 00:38:17,295
from Mrs. Fraser.

336
00:38:20,256 --> 00:38:23,634
<i>Even knowing that St Germain</i>
<i>wanted to poison me,</i>

337
00:38:23,759 --> 00:38:27,013
<i>it was difficult for me</i>
<i>to coldly sentence him to death.</i>

338
00:38:28,556 --> 00:38:30,433
I see the darkness in his soul.

339
00:38:39,358 --> 00:38:40,484
Just like in his.

340
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
But only the usual darkness

341
00:38:44,947 --> 00:38:47,992
who reside in the soul

342
00:38:48,659 --> 00:38:49,785
of all men.

343
00:38:58,544 --> 00:38:59,963
Even in that of a king.

344
00:39:07,553 --> 00:39:10,765
Because without darkness,

345
00:39:11,641 --> 00:39:13,142
there is no light.

346
00:39:16,520 --> 00:39:21,317
That said, if I want to clean up this town,
I must set an example.

347
00:39:25,321 --> 00:39:27,574
Maybe we can help
your decision.

348
00:39:48,594 --> 00:39:51,348
The Bible says that a true believer

349
00:39:51,514 --> 00:39:55,309
can handle snakes
without them biting him,

350
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
for they are the servants of God.

351
00:40:06,070 --> 00:40:07,613
Perhaps, Your Majesty,

352
00:40:09,281 --> 00:40:11,117
May I suggest another test.

353
00:40:18,541 --> 00:40:22,878
It's true that I drank the count's poison
and that he did not kill me.

354
00:40:23,963 --> 00:40:26,841
Let him drink mine,
we'll see what happens.

355
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Let them both drink it.

356
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
With your permission.

357
00:40:38,894 --> 00:40:39,813
Very good.

358
00:40:42,064 --> 00:40:45,651
<i>I decided to take example</i>
<i>on Master Raymond, so to speak.</i>

359
00:40:46,610 --> 00:40:49,363
<i>I looked at the evidence,</i>
<i>the remains of his shop,</i>

360
00:40:49,530 --> 00:40:51,366
<i>and I found the herb I was looking for.</i>

361
00:40:51,949 --> 00:40:53,284
<i>From the cascara.</i>

362
00:40:54,744 --> 00:40:57,121
<i>I knew that</i>
<i>would make both men sick,</i>

363
00:40:57,246 --> 00:40:58,623
<i>but that wouldn't kill them.</i>

364
00:40:59,081 --> 00:41:01,292
<i>Maybe Louis,</i>
<i>having had his show,</i>

365
00:41:01,417 --> 00:41:03,586
<i>would be appeased and free them.</i>

366
00:41:08,257 --> 00:41:11,678
This potion will give you
the answer, sire.

367
00:41:15,598 --> 00:41:17,017
We could have a death

368
00:41:19,101 --> 00:41:20,186
or two.

369
00:41:23,272 --> 00:41:25,150
But I ask one thing...

370
00:41:25,441 --> 00:41:27,359
If these two men survive,

371
00:41:28,486 --> 00:41:29,988
you will free them.

372
00:41:33,657 --> 00:41:37,453
We will see if it suits the king.

373
00:43:03,289 --> 00:43:07,001
<i>I never saw Raymond</i>
<i>add something. Nobody saw it.</i>

374
00:43:07,710 --> 00:43:09,462
<i>It was another coup,</i>

375
00:43:09,628 --> 00:43:12,715
<i>a sleight of hand</i>
<i>like the one in the store.</i>

376
00:43:23,475 --> 00:43:25,186
Give him the cup.

377
00:43:27,146 --> 00:43:28,231
Hand it to him.

378
00:43:34,486 --> 00:43:36,072
<i>Everything I knew,</i>
<i>it's only this time,</i>

379
00:43:36,822 --> 00:43:39,783
<i>in the cup was death.</i>

380
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
<i>St Germain knew it too.</i>

381
00:43:49,793 --> 00:43:51,253
Well...

382
00:45:54,001 --> 00:45:56,545
<i>Maybe it was the shock</i>
<i>of what I had experienced,</i>

383
00:45:56,962 --> 00:45:58,798
<i>but while Master Raymond was being taken away,</i>

384
00:45:59,381 --> 00:46:02,176
<i>what went through my head</i>
<i>was a replica of a film.</i>

385
00:46:02,718 --> 00:46:03,678
<i>You know her.</i>

386
00:46:04,219 --> 00:46:06,847
<i>"I'm going to miss you, more than anyone."</i>

387
00:46:22,613 --> 00:46:25,783
Will your Majesty honor my request?

388
00:46:27,242 --> 00:46:30,412
First of all, we still need to talk
of payment.

389
00:47:03,487 --> 00:47:04,781
<i>I closed my eyes</i>

390
00:47:07,366 --> 00:47:09,369
<i>and I thought of England.</i>

391
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
I will issue a pardon

392
00:47:55,038 --> 00:47:58,625
and will inform the English crown,
if you wanted to return to Scotland.

393
00:49:57,953 --> 00:50:00,455
I don't even know if it was a boy

394
00:50:02,457 --> 00:50:03,792
or a girl.

395
00:50:09,756 --> 00:50:11,133
Clear ?

396
00:50:14,761 --> 00:50:16,596
Will I have to beg you?

397
00:50:49,004 --> 00:50:50,298
It was a girl.

398
00:50:52,299 --> 00:50:54,843
Mother Hildegard baptized her.

399
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
She gave him a name.

400
00:50:59,848 --> 00:51:00,974
Faith.

401
00:51:03,685 --> 00:51:06,646
Mother Hildegard
has a very particular sense of humor.

402
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
She is buried in the cemetery

403
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
Next to the convent.

404
00:51:18,325 --> 00:51:20,244
I tried to keep my promise.

405
00:51:25,332 --> 00:51:26,875
Fergus told me what happened.

406
00:51:27,709 --> 00:51:30,754
So you see why I couldn't have
let Randall get away with it

407
00:51:30,879 --> 00:51:32,714
after what he did to the little one?

408
00:51:43,725 --> 00:51:45,393
Do you hate me, Claire?

409
00:51:54,361 --> 00:51:55,821
I hated you.

410
00:52:10,752 --> 00:52:12,880
Mother Hildegarde let me see her

411
00:52:14,840 --> 00:52:16,591
<i>so I don't have to imagine it.</i>

412
00:52:33,942 --> 00:52:35,569
<i>She was magnificent.</i>

413
00:52:37,779 --> 00:52:39,281
<i>So small.</i>

414
00:52:40,615 --> 00:52:44,619
His head was in the palm of my hand.

415
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
His ears were
a little loose.

416
00:52:51,585 --> 00:52:53,420
They let the light shine through.

417
00:52:54,379 --> 00:52:56,798
Just like his skin.

418
00:52:57,757 --> 00:53:00,886
Like... the light on a pearl

419
00:53:01,761 --> 00:53:03,597
still wet from sea water.

420
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
Her eyes were closed.

421
00:53:11,646 --> 00:53:13,148
No eyelashes yet.

422
00:53:13,940 --> 00:53:17,235
She had slightly almond-shaped eyes.
like yours.

423
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
She had curls

424
00:53:23,450 --> 00:53:25,452
a magnificent coppery red.

425
00:53:26,328 --> 00:53:30,124
<i>Oh, I like to be</i>

426
00:53:30,290 --> 00:53:33,001
<i>next to the sea</i>

427
00:53:33,877 --> 00:53:36,713
<i>Oh, I like to be</i>

428
00:53:37,172 --> 00:53:39,425
<i>next to the sea</i>

429
00:53:40,258 --> 00:53:42,345
<i>I like to walk</i>

430
00:53:43,595 --> 00:53:45,931
<i>Walk around, wander around</i>

431
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
<i>So let me go see the sea</i>

432
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
Since when?

433
00:54:01,154 --> 00:54:02,656
Since this morning.

434
00:54:40,235 --> 00:54:41,820
My dear Claire.

435
00:54:54,249 --> 00:54:56,167
She's beautiful, isn't she?

436
00:55:04,092 --> 00:55:05,552
Ten fingers.

437
00:55:06,720 --> 00:55:08,221
And ten toes.

438
00:55:12,600 --> 00:55:14,269
He's an angel.

439
00:55:22,944 --> 00:55:24,571
Can I take it?

440
00:56:58,373 --> 00:56:59,874
So, yes...

441
00:57:05,046 --> 00:57:08,466
I hated you.

442
00:57:11,344 --> 00:57:12,470
Yes.

443
00:57:24,566 --> 00:57:25,734
But...

444
00:57:31,906 --> 00:57:33,199
It was I who demanded

445
00:57:35,076 --> 00:57:36,870
the impossible on your part.

446
00:57:38,747 --> 00:57:42,418
It was I who placed Frank
before our family.

447
00:57:43,209 --> 00:57:44,544
It's me

448
00:57:46,588 --> 00:57:48,465
who followed you into the woods.

449
00:57:48,631 --> 00:57:50,341
Frank is your family too.

450
00:57:52,802 --> 00:57:54,262
But he's not there.

451
00:57:58,057 --> 00:57:59,976
And now neither does our daughter.

452
00:58:04,647 --> 00:58:06,024
It's not your fault.

453
00:58:09,360 --> 00:58:11,905
Nor even that of Randall,
not this time.

454
00:58:14,741 --> 00:58:16,367
It's my fault.

455
00:58:24,751 --> 00:58:26,920
I asked you to forgive me.

456
00:58:28,713 --> 00:58:30,715
You said
that there was nothing to forgive.

457
00:58:33,176 --> 00:58:34,469
In truth,

458
00:58:38,640 --> 00:58:40,683
I had already forgiven you

459
00:58:42,644 --> 00:58:44,103
long before today.

460
00:58:45,647 --> 00:58:48,858
For this
and everything you could do.

461
00:58:54,531 --> 00:58:56,282
There is something else.

462
00:59:02,038 --> 00:59:03,207
I slept with the king.

463
00:59:05,834 --> 00:59:07,168
To buy your freedom.

464
00:59:15,677 --> 00:59:17,220
You did it to save my life.

465
00:59:24,018 --> 00:59:26,813
As I gave myself to Randall
to save yours.

466
00:59:42,453 --> 00:59:44,330
How to be like before?

467
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
It's impossible.

468
00:59:50,920 --> 00:59:53,172
The weight of what happened here

469
00:59:54,632 --> 00:59:57,969
is too heavy to carry alone.

470
01:00:04,934 --> 01:00:08,021
The only way to live,
is to wear it

471
01:00:11,065 --> 01:00:12,317
together.

472
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
Are you sure you want to do this?

473
01:00:17,739 --> 01:00:18,990
We lost our child.

474
01:00:21,034 --> 01:00:24,913
By the grace of God,
we will perhaps have another.

475
01:00:29,042 --> 01:00:30,668
So take me home.

476
01:00:34,464 --> 01:00:35,757
In Scotland.

477
01:00:37,759 --> 01:00:38,968
Yes.

478
01:00:42,013 --> 01:00:43,389
In Scotland.

479
01:00:44,641 --> 01:00:47,101
But I would like to do
something before.

480
01:00:48,895 --> 01:00:52,566
Faith Fraser
died 1744

481
01:00:56,611 --> 01:00:58,112
St Andrew.

482
01:01:12,794 --> 01:01:15,505
If we have to bury you here, in France,

483
01:01:17,548 --> 01:01:19,592
we leave you a little bit of Scotland.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net